 Cvičenia s mečom Práve si prezeráte slovenský preklad základných techník systému Aikibatto. Samotný systém vytvoril švédsky učiteľ Stefan Stenudd, ktorý nám dal povolenie na jeho preklad. Texty preložili Rasťo Kurajský a Martin Švihla. Rasťo urobil hlavnú časť práce, keď preložil texty popisujúce katy. Ja som preložil popisky k obrázkom v tabuľkách cvičení a postaral sa o technické záležitosti. Naším zámerom bolo priblížiť Aikibatto (česko) slovenským aikidistom, prípadne iaidistom. Samozrejme, že našou motiváciou na prekladanie bolo aj viac sa so systémom zoznámiť a trochu sa potrápiť s angličtinou. Aiki batto - tabuľka cvičení
© Stefan Stenudd, 2000. Do slovenčiny preložili Rasťo Kurajský a Martin Švihla, 2002. Tento materiál je voľne použiteľný na nekomerčné účely. Ak budete nejakú časť z neho používať, ozvite sa prosím na túto stránku. Stefan Stenudd To top page: stenudd.com |