 Cvièenia s meèom
Práve si prezeráte slovenský preklad základných technÃk systému Aikibatto. Samotný systém vytvoril ¹védsky uèiteµ Stefan Stenudd, ktorý nám dal povolenie na jeho preklad. Texty prelo¾ili Ras»o Kurajský a Martin ©vihla. Ras»o urobil hlavnú èas» práce, keï prelo¾il texty popisujúce katy. Ja som prelo¾il popisky k obrázkom v tabuµkách cvièenà a postaral sa o technické zále¾itosti. Na¹Ãm zámerom bolo priblþi» Aikibatto (èesko) slovenským aikidistom, prÃpadne iaidistom. Samozrejme, ¾e na¹ou motiváciou na prekladanie bolo aj viac sa so systémom zoznámi» a trochu sa potrápi» s angliètinou. Aikibatto - tabuµka cvièenÃ
© Stefan Stenudd, 2000. Do slovenèiny prelo¾ili Ras»o Kurajský a Martin ©vihla, 2002. Tento materiál je voµne pou¾iteµný na nekomerèné úèely. Ak budete nejakú èas» z neho pou¾Ãva», ozvite sa prosÃm na túto stránku. Stefan Stenudd |