When skies above were not yet named
Nor earth below pronounced by name,
Apsu, the first one, their begetter
And maker Tiamat, who bore them all,
Had mixed their waters together,
But had not formed pastures, nor discovered reed-beds;
When yet no gods were manifest,
Nor names pronounced, nor destinies decreed,
Then gods were born within them.
Lahmu (and) Lahamu emerged, their names pronounced.
As soon as they matured, were fully formed,
Anshar (and) Kishar were born, surpassing them.
They passed the days at length, they added to the years.
Anu their first-born son rivalled his forefathers:
Anshar made his son Anu like himself,
And Anu begot Nudimmud in his likeness.
He, Nudimmud, was superior to his forefathers:
Profound of understanding, he was wise, was very strong at arms.
Mightier by far than Anshar his father’s begetter,
He had no rival among the gods his peers.
The gods of that generation would meet together
And disturb Tiamat, and their clamour reverberated.
They stirred up Tiamat’s belly,
They were annoying her by playing inside Anduruna.

Notes on the text

The version of Enuma Elish used in this and other quotes is from Stephanie Dalley, Myths from Mesopotamia, Oxford 2000, 233ff.

Apsu comes from the Sumerian ab-zu, ‘the conscious sea’ or ‘the sea of wisdom’, and represents freshwater and the male principle. This freshwater sea was supposed to exist below ground, as a foundation on which the world rested.

The word for ‘maker’ is mummu. King translates it ‘chaos’, without explaining why [L. W. King, Enuma Elish: The Seven Tableets of Creation, volume I and II, London 1902]. Wikander explains the word as meaning a creative force, but also points out that a wordplay with the god name Mummu appearing later is intended [Ola Wikander, Enuma elish. Det babyloniska skapelseeposet, Stockholm 2005].

Tiamat represented the saltwater sea and the female principle. The name means ‘the ocean’.

Lahmu is also used about one of the eleven monsters later in the text. Lahmu translates ‘the hairy one’, perhaps ‘muddy’, and are primeval heroes of undecided number, sometimes as many as 50.

About Anshar and Kishar: In Sumerian, an is heaven and ki is earth, whereas shar means horizon or everything. So, the names of the gods refer to above and below the horizon.

The six gods mentioned first – Apsu, Tiamat, Lahmu, Lahamu, Anshar, and Kishar – were primeval creatures who were probably never worshiped. For Tiamat, Apsu, and Mummu, the determinative sign for divinity seems not to have been used.

Anu (Sumerian An) means ‘sky’. He was the god of heaven.

Nudimmud is the name for Ea as a Sumerian creator-god. Ea (Sumerian form Enki) is the god of fresh water, wisdom and incantations, who taught men the arts and skills of civilization by sending them the Seven Sages.

About the last line: Instead of ‘playing’, Wikander uses ‘song’. He comments that the translation is uncertain, but the word surely refers to some kind of loud expression of joy. In King’s version this part is missing.

Anduruna is a Sumerian word that can be translated ‘Heavenly abode’, and probably refers to the home of the gods.


ENUMA ELISH
The Babylonian Creation Myth

1. Enuma Elish
   
2. The continued story
   
3. The source
   
4. Theories
   
5. Separation of purposes
   
6. Mode of creation
   

© Stefan Stenudd 2007

Express your view, with grades and/or your own words.

Your name:
Your email:

Grade:
1 boring
2 nothing special
3 ok
4 interesting
5 fascinating

RESPONSE: