What They Should Have Sung
The Lyrics of Handbags and Gladrags, by Stefan Stenudd
He was not the first, though. The initial recording was made by Chris Farlowe in 1967, but it was written by Manfred Mann singer Mike d'Abo, who recorded it without much notice in the 1970's.
Handbags and Gladrags has an enchanted melody, paired in a splendid way with instruments slightly heading elsewhere. That's delicious, like Champagne with salmon, but still it would fall flat without the lyrics, which sort of create and elevate the tones of the melody. Poetry that turns into song all by itself.
It's strikingly obvious already at the sad starting lines:
But that was not its initial form. Mike d'Abo had it end: so you could buy, which is simply bad grammar. Rod Stewart obliged in his version, but he also used a slightly different wording, copied by the Stereophonics three decades later: The handbags and the gladrags that your poor old Grandad had to sweat to buy you. But there, the melody becomes slightly awkward, not as naturally flowing as in the first solution above.
Also, the message doesn't stand out as well about the spoiled girl carelessly spending money that she wasn't the one sweating to earn. Granddad didn't spend the money. The girl did that all by herself. Otherwise she would not be to blame.
The choice of words in the Rod Stewart and Stereophonics versions also lose the emphasis on the word “sweat”, which brings additional power to the message of the song. They stress instead the word “had”, and that doesn't help much.
Strangely, I find no version of the song where the ideal wording of the chorus is used. I may have made it up myself. That happens. Anyway, that's what they should all have sung:
The handbags and the gladrags that your granddad had to sweat for you to buy.
The version above is by Kelly Jones (singer of Stereophonics) in the Jools TV show.
PSMy old rock critic colleague Nils Hansson at the Swedish paper Dagens Nyheter, who still works there, made this comment on my blog, when this review was first posted there (and he should know):
December 25, 2010
My Other Websites
Click the header to get to the webpage where I present all my books in English. Click an image below to go to that book's page on Amazon.
I'm a Swedish author of fiction and non-fiction books in both Swedish and English. I'm also an artist, an historian of ideas and a 7 dan Aikikai Shihan aikido instructor. Click the header to read my full bio.